สภาวะตลาดหุ้น ณ ตอนนี้ นักลงทุนหลายท่าน อาจจะท้อใจ หรือไม่อยากจะดูหุ้น หรือเลิกลงทุนกันไปเลย ผมก็เลยอยากนำบทความดีๆ มาให้ท่าน นักลงทุน เพื่อเป็นกำลังใจ สำหรับการวางแผนที่ จะสู้กับตลาดหุ้น ในรอบต่อๆ ไป ซึ่งบทความเหล่านี้ เป็นการตัดตอนมาจาก หนังสือ เรื่อง Reminiscences of a stock operator ถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี 1923 เป็นการรวบรวมเรื่องราวจากความทรงจำของนักเก็งกำไรคน ที่มีชื่อเสียงระดับโลก ที่ชื่อ Jesse Laurston Livermore โดย หนังสือเล่มนี้ ถือเป็นหนังสื่อ Classic ที่ผู้จัดการกองทุนทั่วโลก กว่า 70% เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ โดยเริ่มเล่าถึงตลาดหุ้นสมัยเมื่อร้อยปีที่แล้ว แต่ก็สามารถถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านั้นได้เป็นอย่างดี โดยทำให้ผู้อ่านรู้สึกเสมือนว่าได้เข้าไปมีส่วนร่วมในยุคที่โลกการเงินเพิ่งเริ่มต้นเข้ามามีอิทธิพลเหนือชีวิตของผู้คนทั่วไป โดยหนังสือ ก็จะมีการพูดถึงนักลงทุนประเภทต่างๆ มีทั้งนักลงทุนประเภทที่คดโกง นักลงทุนที่โง่เขลา รวมทั้งนักลงทุนที่มีหลากหลายอารมณ์ในตัวเอง อันถือเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่มีอยู่ในยุคนั้น กระทั่งในยุคปัจจุบันนักลงทุนในรูปแบบเหล่านี้ก็ยังคงมีอยู่ในตลาด
REMINISCENCES OF A STOCK OPERATOR
It takes a man a long time to learn all the lessons of all his mistakes. They say there are twosides to everything. But there is only one side to the stock market; and it is not the bull side or the bear side, but the right side. It took me longer to get that general principle fixed firmly in my mind than it did most of the more technical phases of the game of stock speculation.
คนคนหนึ่งใช้เวลายาวนานในการที่จะเรียนรู้บทเรียนจากข้อผิดพลาดของตนเอง มีคำพูดที่ว่า ทุกสิ่งทุกอย่างมีสองด้านเสมอ แต่ในตลาดหุ้น มีเพียงด้านเดียว และด้านเดียวนั้นไม่ใช่ด้านขาขึ้น หรือ ขาลง แต่เป็นด้านที่ถูกต้อง ฉันใช้เวลาในการที่จะรู้ซึ้งและจดจำถึงความนัยของคำพูดนี้ นานกว่าระยะเวลาที่ฉันใช้ในการเข้าใจหลักเกณฑ์ทางเทคนิคในการเก็งกำไรในตลาดหุ้น
All my life I have made mistakes,but in losing money I have gained experience and accumulated a lot of valuable donts. I have been flat broke several times, but my loss has never been a total loss. Otherwise, I wouldnt be here now. I always knew I would have another chance and that I would not make the same mistake a second time. I believed in my self.
ชั่วชีวิตที่ผ่านมา ฉันผิดพลาดหลายอย่าง แต่ในความผิดพลาดที่ทำให้ฉันเสียเงินทองทรัพย์สิน ฉันได้รับประสบการณ์และได้สะสมบทเรียนที่มีค่าในเรื่องที่ควรหลีกเลี่ยง มีหลายครั้งหลายคราที่ฉันหมดตัว แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันสูญเสียไป ไม่เช่นนั้นฉันคงไม่สามารถมาอยู่ที่นี่ได้ ฉันรู้ตลอดเวลาว่าทุกอย่างมีโอกาสและทางเลือก และความผิดพลาดเช่นเดิมจะไม่เกิดขึ้นอีก และฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
A man must believe in himself and his judgment if he expects to make a living at this game. That is why I dont believe in tips.
สิ่งสำคัญในการที่จะอยู่รอดในตลาดหุ้นคือ ต้องเชื่อมั่นในตัวเองและในการตัดสินใจของตัวเอง
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เชื่อในเคล็ดลับต่างๆ
Nobody can make a big money on what someone else tells him to do. I know from experience that nobody can give me a tip or a series of tips that will make more money for me than my own judgment. It took me five years to learn to play the game intelligently enough to make big money when I was right.
ไม่มีใครทำเงินได้จากการเชื่อคำพูดที่คนอื่นบอกให้ทำฉันเรียนรู้จากประสบการณ์ว่าไม่มีใครสามารถบอกเคล็ดลับที่ทำให้ฉันทำกำไรได้มากเท่ากับการตัดสินใจของตัวฉันเอง ฉันใช้เวลาถึง 5 ปีในการเรียนรู้ที่จะเล่นเกมนี้อย่างชาญฉลาดพอที่จะทำเงินได้จำนวนมากเมื่อฉันอยู่ในด้านที่ถูกต้อง
บทความตัดตอนจากหนังสือ REMINISCENCES OF A STOCK OPERATOR
โดย EDWIN LEFEVRE
หากท่านใดสนใจอยากได้ บทความ ฉบับเต็ม ก็สามารถส่ง Email มาขอได้ที่ dr_morky@investorchart.com นะครับ
